Steun Notes du mont Royal

Vertaald uit het Frans

Hier, Yoto Yotov. Al meer dan vijftien jaar beheer ik de website Notes du mont Royal, een gratis uiteenzetting over literatuur, gemaakt in Montreal, Canada, waarvan ik elders het ontstaan heb verteld:

« In het jaar 2010, tegen het einde van de winter, terwijl ik op de Mont Royal wandelde, kreeg ik het idee om deze notities te schrijven over alles wat de oude en moderne literatuur aan schoons heeft voortgebracht. Daarom bied ik ze het publiek aan onder de titel Notes du mont Royal. Bij het zoeken naar rechtvaardiging voor een werk dat zo ver boven mijn krachten ligt […] herinnerde ik mij een oosters gezegde: "Als men niet alles kan omvatten, is dat geen reden om alles op te geven". »

– Voorwoord • Notes du mont Royal

Een universele visie

Men kan, bij het oprichten van zo'n website, zich beperken tot een genre of een tijdperk, en op die grond alles afwijzen wat daarbuiten valt. Dat is niet mijn bedoeling! Notes du mont Royal biedt goed gedocumenteerde artikelen over oude en moderne literatuur van alle naties — van wetenschappelijke boeken tot morele verhandelingen, van inscripties op monumenten tot poëziebundels.

Vele volkeren, ver van ons verwijderd door taal, eeuw, gewoonten, niet minder dan door de landen en zeeën die ons van hen scheiden, hebben een hoog niveau van literatuur bereikt. Zij hebben hun redenaars gehad, hun dichters, hun gehoorde stemmen, hun strijders voor vooruitgang, hun martelaren van het idee. En het is iets bewonderenswaardig en heiligs om bij hen een menselijkheid te herkennen die, trekje voor trekje, op de onze lijkt.

« Ja, de literatuur is universeel. Van de ene taal naar de andere, van het ene continent naar het andere, heeft zij onze wereldkaart evenzeer gevormd als oorlogsdaden of vredesverdragen. Opstandig, libertair, heeft zij meer dan eens de fakkels der volkeren ontstoken nadat zij veroordeeld was, op de brandstapel verbrand door politici of religieuzen. Men heeft gezien en ziet nog, op meer dan één plaats, om Hugo te parafraseren, "het denken en de pers onderdrukt in alle vormen, de krant opgejaagd, het boek vervolgd, het theater verdacht, […] de talenten verdacht, de pen gebroken tussen de vingers van de schrijver, de boekhandel gedood, […] het boek aan de geesten ontnomen, het voorrecht van lezen aan de rijken verkocht en aan de armen ontzegd". En het is misschien een van de mooiste eerbewijzen aan de literatuur en haar onweerstaanbare opgang naar het licht om haar gevreesd, gehaat, als bedreigend aangeklaagd te zien door allen wier diepste bedoeling de haat voor de intelligentie is. »

– Voorwoord • Notes du mont Royal

Het werk van een digitale ambachtsman

Omdat de waarde van mijn artikelen onlosmakelijk verbonden is met de teksten zelf, heb ik ondernomen om alle exemplaren die tot het publieke domein behoren op te sporen en te verzamelen — een werk van lange adem — en er een kopie van te bewaren op Notes du mont Royal.

Dit is geen eenvoudige archivering, het is een digitale restauratie:

1. Onderzoek: Ik lokaliseer de verspreide digitaliseringen in bibliotheken over de hele wereld.
2. Technische verwerking: Ik download deze ruwe pagina's, die ik opschoon met mijn eigen in Rust geschreven algoritmes en die ik in zwart-wit omzet voor optimale scherpte.
3. Toegankelijkheid: Ik pas optische tekenherkenning (OCR) toe om uiteindelijk een lichte, schone en doorzoekbare PDF te bieden.

De betekenis van uw bijdrage

Uw gulle donaties maken het niet alleen mogelijk om de hosting van een groeiende website te dekken, maar ook om zeldzame of recente boeken aan te schaffen, wanneer deze noch tot het publieke domein behoren noch in het netwerk van Quebecse bibliotheken te vinden zijn. Naast dit materiële aspect maakt uw steun het mogelijk om een immateriële overdracht voort te zetten, die van ziel tot ziel gaat:

« Dankzij [de grote auteurs] wordt men niet alleen beter geïnformeerd; men verheft zich, men vergroot zich, men vervelt, men wordt beter; en men bereikt daardoor het doel van het lezen. Ik deel de mening van Jean-François de La Harpe: "[…] laten we niet vrezen om terug te keren naar te bekende auteurs. Hoeveel dingen zijn er nog te leren in wat wij denken het beste te kennen! Wie van ons is, bij het herlezen van onze klassieken, niet vaak verbaasd er te zien wat hij nog niet had gezien?" Deze auteurs zijn oude wijzen die men altijd met bewonderende ogen terugziet. Hun ideeën, hoe bekend en afgesleten ook, vormen altijd het begin, de kiem van de onze. Laten wij met bevende hand de monumenten aanraken die zij ons hebben nagelaten, voordat de tand des tijds of de dwaasheid van de mens, nog verschrikkelijker dan de tijd, ze heeft verminkt: Tempus edax, homo edacior (De tijd is vernietigend, de mens — nog meer). Hun diep welwillende geest, als die van de ouderen, zal onze afdwalingen, onze misstappen vergeven. »

– Voorwoord • Notes du mont Royal

Veelgestelde vragen

Wordt de website betalend?

Absoluut niet! Er verandert niets. De toegang tot artikelen en gerestaureerde PDF's blijft open, gratis en universeel. Ik verberg niet dat het vragen om donaties totaal nieuw en op een bepaalde manier mysterieus voor mij is. Echter, om Notes du mont Royal toekomstperspectieven te geven, moet het ook op een materiële basis rusten.

Waar komt uw passie vandaan?

Mijn eerste inspiratie is een van mijn onderwijzeressen in Bulgarije. Zij stuurde ons boeken halen in het « tchitalichté » (« leesplaats »), een plek die zowel als volksbibliotheek als cultuurhuis diende. Onze onderwijzeres verontschuldigde de staat van verval ervan door dit woord van Lenin te citeren: « Men moet de trots en de glorie van een openbare bibliotheek niet plaatsen in het aantal zeldzaamheden dat zij bezit […], maar in de omvang waarmee deze boeken circuleren [onder] het volk, […] in het aantal boeken dat aan huis wordt uitgeleend ». Deze brave vrouw liet ons het hele jaar door boekverslagen maken. Ook al zijn mijn artikelen vandaag gedetailleerder, ze blijven in vele opzichten schooloefeningen; en ik blijf in vele opzichten het kleine schoolkind dat ik was.

Kan ik op elk moment stoppen met bijdragen?

Ja, Liberapay biedt u volledige vrijheid. U kunt voor slechts een week of een maand deelnemen. U kunt van niveau veranderen, stoppen, hervatten, naar gelang uw middelen en wensen.